Aiemmin tapahtunutta:
- Joku lavertelee lopulta. - Minulla on yhdeksän miestä.
He olivat aiemmin mukana ja tietävät paljon.
Sedälläni on yhteyksiä vankilaan. Hänestä voisi olla apua meille.
- Haluan vain saada rahani ja päästä ulos. - Jos lähdet, et saa mitään!
Yhdeksän miehesi nimet. Olet minulle ne nimet velkaa.
En ole sinulle mitään velkaa.
Tajusin juuri, että saan ne nimet Lydialta.
Anna minun kuolla rauhassa.
Herra White?
Herra White, auto on hoidettu, sir.
- Eikö kukaan seurannut sinua? - Ei. Pysyin poissa päätieltä -
ja katsoin perääni, joten...
Kysyikö Joe mitään?
Sanoin kuten käskitte, -
ja hän tiesi asian laidan.
On melko siistiä, miten he muuttavat auton tuosta vain kuutioksi.
Hoidammeko tämän toisen jutun nyt?
Hoidamme.
Toki.
- En halua puhua tästä. - Selvä.
Se oli tehtävä.
Selvä.
Meidän on puhuttava. Kahden kesken.
Mikä on homman nimi? Tavoititko Miken?
Pääsikö hän pakoon?
Hän on poissa.
Entä ne yhdeksän kaveria linnassa?
Heillä ei ole syytä olla vasikoimatta.
- Mitä me teemme? - "Me"?
Ketkä "me"?
Ei ole mitään "meitä". Vain minulla on ääni jäljellä, -
ja minä hoidan asian.
Tekstityksen versionumero: 1.1 Päiväys: 06.09.2012
Tämänkin tekstityksen tarjoaa: WWW.DIVXFINLAND.ORG
Suomennos: neohifk, Lombakko, pezz, Juuseri, -
A_atoli, IsoD, Puukko, Saltevo.JKL ja jazzzombie
Oikoluku: jazzzombie
BREAKING BAD S05 E08 - Gliding Over All -
Asiakkaani kertoo tärkeitä tietoja organisaatiosta, -
jakelusta ja tuotannosta koskien Fringin huumetoimintaa.
Vastineeksi odotamme kaikista syytteistä luopumista, -
ja Dennis kävelee täältä vapaana miehenä, mutta hän saa myös syytesuojan.
Ottaen huomioon asiakkaani kertomat tiedot, sopimus on reilu.
Paras tarjoukseni on osittainen syytesuoja ja lievemmät syytteet.
- Syytteistä luovutaan. - Osittainen syytesuoja ja viisi vuotta.
- Sen parempaa ette saa. - Ei käy. Älkää viitsikö.
- Tee mitä haluat. - Minne olet menossa?
Menen ostoksille sellaisen luokse, joka kertoo jotain, mitä en jo tiedä.
Tiedän paljon asioita, joita et tiedä.
Et taida ymmärtää. Täällä on ostajan markkinat.
Nappasimme kahdeksan kaltaistasi, joista neljä on näiden seinien sisällä.
Nappasin myös lakimiehenne, joka kertoo rahoista ja Ehrmantrautista.
Asetu ja nauti uudesta kodistasi. Menen kolistelemaan häkkejä.
- Joten? - Voisit tilata jotain.
- Haluatko kahvia? - En tällä hetkellä.
Tämä vaikuttaisi sujuvammalta, jos tilaisit jotain.
Tämä sujuu ilmankin, enkä ole janoinen. Näytä sitä listaa.
- Tulit tänne. Onko sinulla lista? - On minulla.
- Hyvä. - En ole kirjoittanut sitä.
- Miksi et? - Turvallisempaa säilyttää se päässäni.
- Ymmärrän. Ota kynä esiin. - En vielä.
Sinähän se halusit antaa sen yhdeksän nimen listan.
- Kymmenen nimeä, lakimies mukaan. - Kymmenen lakimiehineen.
Enkö aio hävittää yhteisiä ongelmiamme?
Hävität ongelmia, mutta en halua olla yksi niistä.
Kun annan listan, olen tarpeeton. Ehkä tiedän liian paljon.
Luuletko, että saatuani listan käsiini, -
murhaan sinut välittömästi täällä ravintolassa, yleisellä paikalla?
- En tarkoittanut... - Vannoin lasteni kautta, -
- että takaan turvallisuutesi. - Takasit, ettei Mike uhkaa minua.
Hän ei suostuisi miestensä tappamiseen.
Et haluaisi nimilistaa, jos Mike olisi vielä mukana.
Aivan kuten ajattelinkin.
Mitä oikein haluat?
Olet minulle tarpeeton, jos et anna sitä listaa.
- Voin kasvattaa bisnestäsi eksponentiaalisesti. - Anna lista.
Voin auttaa laajenemaan isommille, aktiivisille ja tuottaville markkinoille.
Mitä tiedät Tšekistä?
- Tšekistäkö? - Siellä on Euroopan kovin kysyntä metalle.
Käyttäjiä on viisi prosenttia 10 miljoonasta asukkaasta, -
mikä vastaa asukasmäärää alueella Länsi-Texasista Phoenixiin.
Jatkat myyntiä täällä, mutta ulkomaanmyynnin avulla -
voit yli kaksinkertaistaa voittosi.
Tuotteen puhtaus siellä on keskimäärin vain 60 prosenttia.
Tuotteesi kaltaista ei ole siellä nähtykään.
Lyöt heidät ällikällä.
Kansainvälinen toimitus vaikuttaa ongelmien kerjäämiseltä.
- Ei Madrigalin avulla. - DEA tutkii Madrigalia.
Lähinnä vain ravintolatoimialaa. Meillä on 46 000 työntekijää 14 toimialalla.
Kun Miken miehistä ei tarvitse huolehtia, asioiden pitäisi järjestyä hienosti.
Tätä minä teen. Siirrän tavaraa paikasta toiseen maailmanlaajuisesti.
1,2 miljoonaa tonnia kuukaudessa. Kaikki on aivan käteni ulottuvilla, -
yhden klikkauksen päässä.
Keitä Tšekin päässä on?
Toimitan heille usein. Olemme työstelleet vuosia yhdessä.
He ovat ammattilaisia ja kuuliaisia. Olen hyvin tarkka työkumppaneistani.
Jos tämä on niin helppo juttu, miksi et ehdottanut sitä Fringille?
Ehdotin. Hän suostui. Olimme juuri saamassa sen toimintaan, -
kun joku tappoi hänet.
Et kai luule, että Gus Fring rakensi jakeluverkostonsa yksin?
Jakelun hajauttaminen tuo mukanaan huomattavia etuja, -
kuten 10 000 kilometrin välimatkan itsesi ja tuotteesi välille.
12 kilolla tuotetta viikossa arvioin bruttotuloiksi kahta miljoonaa.
Anna minulle aluksi viisi kiloa, niin näemme, miten se sujuu.
Hyvä on.
Fringin kanssa osuuteni piti olla 30 prosenttia.
Se on mielestäni enemmän kuin reilua.
- Hyvä on. - Luota minuun. Jos teet tämän...
Opettele hyväksymään myönteinen vastaus.
Tärkeimmät asiat ensin.
Lyödäänkö kättä päälle?
Teemme vielä paljon rahaa yhdessä.
Todd, minun lienee aika tavata setäsi.
Ei salilla. Liikaa lihaskimppuja poseeraamassa. Liian monta silmäparia.
Selvä, siis ei ruokajonossa eikä pihalla.
- Pitäkää se yksinkertaisena. - Ohimennen.
Käytävillä, suihkuissa, selleissä. Helppoa.
Ehdotan mellakkaa. Pojat hoitavat sen mellakassa.
Ei, ei kaaosta.
En halua vartijoiden rynnivän paikalle pilaamaan mahdollisuutemme.
Se täytyy tehdä nopeasti ja hiljaisesti.
Ymmärrättekö?
Täsmällisesti.
Niin se täytyy tehdä.
Montako tyyppiä meillä on MDC:ssä?
Kolme, Shaddock mukaan lukien.
Hän laatii aikataulut, joten saamme kenet tahansa minne tahansa.
Hyvä. MDC on siis hoidossa. Entä muut?
Tarvitsemme G-osaston Valenciassa, eikö niin?
- Tyyppimme on yövuorossa. - Tehköön tuplavuoron.
- Hänen pomonsa niuhottaa ylitöistä. - Vaihtakoon vuoroa jonkun kanssa.
Joka tapauksessa, onko meillä tarpeeksi miehiä Valenciassa?
- Joudumme ehkä palkkaamaan ulkopuolisia. - Oletko pilvessä?
Sekaantuisimmeko chuntaroihin? Ei ikinä.
Ei tarvitse. Meillä on tarpeeksi.
Tappajat eivät ole ongelma, vaan lounastauon lyhyys.
Se tekee tiukkaa. Todella tiukkaa.
Suoraan sanottuna kaikkien näiden tyyppien tappaminen on mahdollista, -
mutta kolmessa eri vankilassa kahden minuutin sisällä?
Bin Ladenin tappaminenkaan ei ollut näin monimutkaista.
Mistä luulette näiden tulevan?
Olen nähnyt tämän aiemminkin.
Ihmettelen vain, ovatko ne kaikki jossakin jättimäisessä varastossa.
Se voidaan tehdä, mutta ei niin kuin haluat.
Se voidaan tehdä juuri niin kuin haluan.
Ainoa kysymys on, oletko sinä oikea mies siihen?
Keksi ratkaisu.
Siitä minä sinulle maksan.
Suokaa anteeksi.
- Niin? - Tehtävä suoritettu.
Olemme saaneet uutta tietoa kolme päivää sitten tehdyistä New Mexicon vankilasurmista.
Uhrien nimiä ei ole julkistettu, mutta virkavalta tutkii -
tarkasti suunniteltuja iskuja, -
jotka tehtiin lähes yhdenaikaisesti kolmessa eri vankilassa...
- Voinko sammuttaa television? - Toki.
En halua uutisten olevan päällä. Hank tuli kotiin eikä hän ole hyvällä tuulella.
- Minäpä tästä lähdenkin. - Selvä.
Hei, kulta.
Ruoka on valmista tunnin kuluttua.
Ajattelin laittaa sitä kanaa, josta pidät.
Voimme tilata kiinalaistakin.
- Toki. - Sinne niin.
Haluatko leikkiä leluillasi?
Nähdään taas kohta.
- Hei, Hank. Olen juuri lähdössä. - Juotavaa?
Mikä ettei. Kiitos.
Täydellistä.
- Otatko jäitä? - Otan.
Olen miettinyt erästä kesätyötäni.
Niinkö?
Opiskeluaikoinani -
merkitsin puita työkseni -
oranssilla spraymaalilla.
- Merkitsit puita? - Metsäkoneet tulivat myöhemmin -
ja kaatoivat merkitsemäni puut.
Ensin piti paikallistaa urat ja kasauspaikat.
Sitten valittiin alueelta kaadettavat puut.
Joka päivä -
palasin metsään, -
vaelsin alueelle -
ja jatkoin siitä, mihin jäin.
Metsässä oleskelu kuulostaa mukavalta.
Ei se ollut hääviä. Ihoni paloi ja hyttyset pistivät.
Halusin vain tienata rahaa ja ostaa olutta.
Olen viime aikoina miettinyt sitä työtä enemmän ja enemmän.
Olisi pitänyt nauttia siitä enemmän.
Puiden merkitseminen on paljon parempi työ kuin hirviöiden jahtaaminen.
Minä pidin ennen telttailusta.
Pikkuinen, mennään veljesi luo. Juuri noin, kultapieni.
- Katsokaa hänen menoa! - Hienoa!
- Kukkuluuruu. Tännepäin. - Mennään veljesi luo. Otetaan hänet kiinni.
Minne sinä menit? En näe sinua. Siinähän sinä olet!
Olet todella hyvä hänen kanssaan.
Tule tänne, pikkuinen. Kyllä sinussa on vielä tekemistä.
Äitisi saa treeniä tässä samalla.
Haluaisitko katsoa jonkin elokuvan?
Hei, Louis.
Odota hetki.
En mitään. Mikä meno?
Mukava nähdä sinun taas hymyilevän.
Vaikutat voivan hyvin.
Kyllä tässä pärjäillään.
Se että naurat nyt tuolla tavoin, -
on hurja parannus tilanteeseesi, eikö vain?
En oikeastaan...
Olemme miettineet, -
Hank ja minä, -
että teidän olisi ehkä aika ottaa lapset kotiinne.
He ovat olleet täällä lähes kolme kuukautta.
- Eikö Hank halua... - Ei, ei.
Hank on aivan hulluna heihin. Tiedät kyllä sen.
Tietysti on mukavaa, kun he ovat täällä.
Olemme aina tukenasi ja autamme sinua kaikin tavoin.
Meitä on alkanut huolestuttaa, että ehkä -
teemme tällä hallaa sinulle.
Olet joutunut kokemaan paljon, -
ja teillä on Waltin kanssa ollut todella paljon -
ponnisteltavaa. Olen ylpeä, että käyt terapiassa.
Tiedäthän sen? Siitä voi olla paljon apua.
Olen erittäin ylpeä sinusta, -
mutta minä... Me...
Tässä vaiheessa -
paras tapa korjata perheasiat -
olisi korjata perheen asiat. Ymmärrätkö?
Tule ajelulle kanssani.
Tässä ne ovat.
Tämän vuoksi olet tehnyt töitä.
Vuokrasin tämän paikan ja aloin tuoda niitä tänne, -
koska en tiennyt, mitä muutakaan tehdä.
Lakkasin laskemasta niitä. Rahaa tuli liian paljon liian nopeasti.
Yritin punnitakin niitä.
Huomasin, että yksi seteli painaa yhden gramman.
Paunassa on 454 grammaa, -
mutta seteleitä on montaa eri arvoa, joten...
Kuinka paljon tässä on?
Ei aavistustakaan.
Ei oikeasti ole.
Minä vain pinoan ne, pidän ne kuivana ja myrkytän ne tuholaisilta.
Tässä on enemmän rahaa kuin saisimme käytettyä kymmenen elämän aikana.
En saisi näitä pestyä, vaikka meillä olisi 100 autopesulaa.
Walt...
Haluan lapseni takaisin.
Haluan elämäni takaisin.
Kerro minulle, mikä on sinulle tarpeeksi.
Kuinka suuri tämän pinon on oltava?
Voi paska!
Toivottavasti en häiritse. Yritin soittaa, mutta...
Hävitin kaikki prepaid-puhelimeni.
- Et vastannut myöskään kotipuhelimeen. - Se on suljettu.
Tarkoitan, ettei se ole seinässä.
- Jätitkö viestiä? - En.
Mitä asiaa?
Olin lähistöllä ja ajattelin tulla moikkaamaan.
Haluatko tulla sisään?
Kyllä, kiitos.
Tarjoaisin kyllä oluen...
Ei tarvitse, kiitos.
Et nähtävästi muuttanutkaan.
Minun ei tarvinnut. Saul kertoi, mitä teit.
En ole kuitenkaan vankilassa.
Etkä ole sinäkään, joten tässä sitä ollaan.
Ei ollut muita vaihtoehtoja, Jesse. Se piti tehdä.
En tule takaisin.
Tiedän.
Miksi sitten olet täällä?
Huvittavaa.
- Näin Bounderin jokin aika sitten. - Bounderin?
Niin. Asuntoautomme Bounderin.
Oliko se samanlainen kuin meidän?
Samaa ikäluokkaa. 80-luvun alulta.
Se oli huomattavasti paremmassa kunnossa kuin meidän vanha romumme.
Maalipinta oli parempi.
- Ovessa ei ollut luodinreikiä. - Se kapistus oli painajainen.
Olihan se alkeellinen.
Minulla oli tapana rukoilla punaisissa valoissa, -
ettei se hajoaisi alleni.
Niin. Toisinaan siitä lähti se -
yllättävä kirskuva ääni. Kuin olisimme törmänneet kissalaumaan.
Ohjaustehostimen hihna. Siitä se lähti.
Pidin aina huolen siitä, -
etten antanut sen kiertää liian vähän.
Muistatko, kun bensiini loppui palatessamme keittämästä?
Mittari väitti aina tankin olevan puolillaan...
Kävelit viisi kilometriä kanisterin kanssa.
Odotin tien laidalla rukoillen, -
ettei poliisi tai joku hyväntekijä saapuisi.
Meillä oli rahaa. Miksi pidimme sen?
Miksi meillä täytyi olla maailman paskin matkailuauto?
- Ehkä jatkavuutta? - Niin.
Jatkavuutta.
Minun pitäisi lähteä. Tapaan ystäviäni...
Minunkin on mentävä.
Jätin jotain sinulle.
Lopetin.
Isojen korvakorujen kanssa voisi näyttää hyvältä.
Haluaisin uuden hiustyylin tänä kesänä.
Niiden kanssa voi kokeilla. Ottaa pois ja panna takaisin.
Hiusmuotoilijani kehotti syömään raskausvitamiineja.
- Hiuksia vartenko? - Jos ne toimivat, miksipä ei.
Flynn, voisitko panna Hollylle lisää aurinkovoidetta?
- Onko se siellä? - Täällä näin.
PABA-free. Sitä voi panna. Mitä haittaakaan siitä olisi.
Kaadoin ennen sitruunamehua hiuksiini.
Halusit näyttää surffarilta niin paljon.
Sinä ja tahmea tukkasi.
- Kiinnostuin innostuksestasi. Kuin kemiaa. - Kurkkuyrttiöljy on hyvää.
Parempaa kuin pellavaöljykö? Pidän kyllä tyylistäsi.
- Ehkä pitäisi panna erä. - Schraderbrautako?
- Kannatan. - Kuin myös.
- Olemme yksimielisiä. - Kysyntään on vastattava.
Haluatteko jotain?
Ei kiitos.
Näyttääkö se kiiltävämmältä?
- Onko minulla sädekehä? - Kuinka tyttö voi?
Hyvin.
Älä pane aurinkovoidetta hänen sormiinsa.
"Omistettu W.W:lle, tähdelleni, rikkumattomalle rauhalleni."
W.W.
Kukahan se mahtaa olla?
Woodrow Wilson?
Willy Wonka?
Walter White?
Jäin kiikkiin.